Muchísimas Gracias!

Her er en grov oversættelse af hvad jeg sagde i min tale til konferencen i Ica. 

"Kære Rotarianere. Mine brødre og søstre - Udvekslingsstudenterne!

Godmorgen til Alle. Jeg hedder Ida Nicoline, og jeg er fra Danmark, og nu er jeg også fra Perú og selvfølgelig er jeg Arequipeña.

Tid er en mærkelig ting. En sommer kan føles som bare en weekend, en dag i skolen kan føles so et år. Og et år kan være et helt liv. Ligesom denne vidunderlige oplevelse som Rotary har givet os. 

Ingen af os havde besøgt Peru før vi ankom her til vores udvekslingsår. Selvfølgelig kendte vi til Machu Picchu og en smule om inkaerne. Men Peru er meget meget mere end bare det. For mig, er Peru en verden i kun et land. 

I løbet af disse måneder har vi lært kysten, højlandet og junglen at kende. Og i dem har vi lært bjergene, dalene, strandene og mange andre vidundere at kende. Og hvert sted har sin danse, traditionelle retter og sit folk. Altid meget venlige og med interessante historier det deres liv og Peru. 

Nu ved vi hvad Peru er. 

Det er kysten, højlandet, junglen. Sit folk, sin fauna og sine danse. Sin tradition og sin gastronomi, det strækker sig fra surierne i junglen, til sin rocoto relleno i Arequipa og meget mere. 

Det vores andet hjem, hvor vi har familier og venner, og de vil altid være i vores hjerter, ligesom at Peru nu er en stor del af os. 

Og jeg er sikker på at vi er klar til at præsentere Peru til Europa og resten af verden. 

Derfor vil jeg gerne sige til alle jer, i repræsentation af udvekslingsstudenterne fra Europa: 

Tusind tak for denne mulighed! 

I har et vidunderligt land, og vi vil altid huske vores år her i Peru. 

For os er det svært at vi nu skal tilbage til vores lande, men dette er ikke et farvel, det er bare et "på gensyn" 

Mange Tak!"

Så har I nogenlunde hvad jeg sagde til konferencen, dog på spansk. Håber I kan forstå min oversættelse, for det var faktisk svære end jeg lige troede at oversætte. (Og så lyder det altså også flottere på spansk, synes jeg)